-
1 на голову выше
• НА ГОЛОВУ <НА ДВЕ ГОЛОВЫ И Т. П.> ВЫШЕ кого coll; ГОЛОВОЙ ВЫШЕ obs[AdjP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human or collect)]=====⇒ one is much more intelligent, experienced, informed (than someone else):- X can run circles (rings) around Y.♦...Никанор сразу понял, что Курода-сан художник настоящий, на голову выше его, Никанора (Евтушенко 2)....Nikanor realized immediately that Kuroda-san was a real artist, standing head and shoulders above him (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на голову выше
-
2 на голову выше
head and shoulder above smb.; two (three) heads above smb.; twice as... as smb.; far superior to smb.Видимо, он действительно на голову выше других: он разбирается не только в грунтах, но и в литературе. (И. Эренбург, Не переводя дыхания) — Apparently he stood head and shoulder above the others: he had a good understanding not only of soils, but also of literature.
- Ну, там школьные товарищи, старая дружба,... но последний раз он меня оскорбил... хуже - унизил! Ну ладно, он выше нас на три головы... Но есть же предел терпимости, Татьяна! (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Old school mates, an old friendship, it's all very well, but last time he insulted me... worse, he humiliated me! All right, he's three heads above the rest of us... But there are limits, Tatiana!'
-
3 на голову выше
1) General subject: by head and shoulders above, head and shoulders above2) Makarov: a head taller, head taller, taller by a head -
4 на голову выше
prepos.gener. par galvas tiesu garāks (ростом) -
5 держи голову выше
vgener. kop op!Russisch-Nederlands Universal Dictionary > держи голову выше
-
6 держи голову выше
vgener. kop op\! -
7 на голову выше окружающих (по моральным качествам, уму и т.п.)
на голову выше окружающих (по моральным качествам, уму и т.п.)מִשִכמוֹ וָמַעלָהРусско-ивритский словарь > на голову выше окружающих (по моральным качествам, уму и т.п.)
-
8 Он на голову выше других
General subject: He's a cut above the othersУниверсальный русско-английский словарь > Он на голову выше других
-
9 быть на голову выше
1) General subject: be head and shoulders above (кого-л.), stand head and shoulders above (кого-л.), be far superior (to somebody - кого-л.)2) Makarov: be head and shoulders above (smb.) (кого-л.), stand head and shoulders above (smb.) (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть на голову выше
-
10 быть на голову выше всех
Set phrase: be head and shoulders above someoneУниверсальный русско-английский словарь > быть на голову выше всех
-
11 быть на голову выше других
1) General subject: (неизмеримо) to be head and shoulders above others2) Makarov: be head and shoulders above othersУниверсальный русско-английский словарь > быть на голову выше других
-
12 быть на голову выше кого-либо
General subject: leave somebody standingУниверсальный русско-английский словарь > быть на голову выше кого-либо
-
13 быть на целую голову выше соседа
General subject: be a cut above neighbour, to be a cut above ( one's) neighbourУниверсальный русско-английский словарь > быть на целую голову выше соседа
-
14 в своем деле он на голову выше других
General subject: he is pre-eminent in his professionУниверсальный русско-английский словарь > в своем деле он на голову выше других
-
15 как историк быть на голову выше всех
General subject: shine supreme as a historianУниверсальный русско-английский словарь > как историк быть на голову выше всех
-
16 на голову выше чего-то
General subject: streets ahead of sth (much better than)Универсальный русско-английский словарь > на голову выше чего-то
-
17 он был на (целую) голову выше
General subject: he stood a (whole) head taller, he was taller by a headУниверсальный русско-английский словарь > он был на (целую) голову выше
-
18 он был на голову выше
2) Makarov: he stood a head taller, he was taller by a headУниверсальный русско-английский словарь > он был на голову выше
-
19 он был на целую голову выше
Универсальный русско-английский словарь > он был на целую голову выше
-
20 он на голову выше своих товарищей
Универсальный русско-английский словарь > он на голову выше своих товарищей
См. также в других словарях:
голову выше — нареч, кол во синонимов: 1 • выше нос (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
На голову выше — кого. 1. Разг. О росте человека, который выше другого. Вошёл юноша на голову выше меня, тонкий и красивый (Вересаев. В юные годы). Снова собралась толпа людей. На голову выше всех стоял буфетчик, тихий и немой, как всегда (М. Горький. В людях). 2 … Фразеологический словарь русского литературного языка
на голову выше — (Быть) на/ голову выше кого Намного превосходить кого л. в умственном отношении … Словарь многих выражений
был на голову выше — прил., кол во синонимов: 9 • был головой выше (9) • дававший фору (20) • натягивав … Словарь синонимов
быть на голову выше — перегонять, быть головой выше, перерастать, стоять выше, превосходить, утирать нос, натягивать нос, отнимать пальму первенства, давать фору Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выше нос — нареч, кол во синонимов: 1 • голову выше (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Выше носу плюнешь — себя заплюнешь — Выше носу плюнешь себя заплюнешь. Къ верху плевать свою бороду заплевать. Ср. Входили въ залу должностныя лица со вздернутымъ носомъ, плюющія на небо за порогомъ Бирона, а здѣсь сплюснутыя какъ пузырь безъ воздуха... Лажечниковъ. Ледяной домъ. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
выше носу плюнешь — себя заплюнешь — Кверху плевать свою бороду заплевать. Ср. Входили в залу должностные лица со вздернутым носом, плюющие на небо за порогом Бирона, а здесь сплюснутые, как пузырь без воздуха... Лажечников. Ледяной дом. Ср. Wer gen Himmel spuckt, spucktinseinen… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Наголову выше — кто кого. Разг. Экспрес. Значительнее, намного способнее, осведомлённее кого либо. Ведь журналист может то, что не могут они, а значит, в своём труде они должны быть на голову выше постороннего (В. Ерёменко. Укрощение мерзлоты) … Фразеологический словарь русского литературного языка
был головой выше — прил., кол во синонимов: 9 • был на голову выше (9) • дававший фору (20) • на … Словарь синонимов
стоявший выше — прил., кол во синонимов: 11 • был головой выше (9) • был на голову выше (9) • дававши … Словарь синонимов